I will be here

La canción que os dejo hoy es mucho más que especial para mi. La conozco desde hace 11 años y desde entonces ha sido una de mis preferidas. El caso es que el año pasado, tuve el enorme privilegio de preparar y dirigir la ceremonia del enlace matrimonial de mi hermano David con Kimberly y escogí hacerles el regalo de cantársela acompañado al piano por un amigo y con una colaboración especial de otro.

Mientras espero a aquella a quien se la cantaré un día, si Dios quiere, os dejo con esta preciosa canción de Steven Curtis Chapman y con la traducción que he hecho al castellano. Si veis algún fallo, por favor, decidmelo.

Espero que os guste tanto como a mi.

I will be here

Tomorrow morning if you wake up
And the sun does not appear,
I will be here.

If in the dark we lose sight of love,
Hold my hand and have no fear,
‘Cause I will be here.


I will be here when you feel like being quiet;
When you need to speak your mind, I will listen.
And I will be here when the laughter turns to crying;
Through the winning, losing, and trying, we’ll be together,
‘Cause I will be here.

Tomorrow morning if you wake up
And the future is unclear,
I will be here.

As sure as seasons were made for change,
Our lifetimes are made for this years,
So I will be here.


I will be here, so you can cry on my shoulder;
When the mirror tells us we’re older, I will hold you.
And I will be here to watch you grow in beauty,
And tell you all the things you are to me;
I will be here.

I will be true to the promise I have made,
To you and to the One who gave you to me.

Just as sure as seasons are made for change,
Our lifetimes are made for this years,
So I, I will be here.
We'll be together and i will be here.

(Traducción)

Mañana por la mañana, si te despiertas

Y el sol no aparece,

Aquí estaré.

Si en la oscuridad perdemos de vista el amor,

Toma mi mano y no tengas miedo,

Porque aquí estaré

Aquí estaré cuando quieras estar callada;

Cuando necesites hablar de ti, escucharé.

Y aquí estaré cuando la risa se torne en llanto;

A través de la victoria, de la derrota, del intento; estaremos juntos,

Porque aquí estaré.

Mañana por la mañana si te despiertas

Y el futuro no es claro,

Aquí estaré.

Tan seguro como que las estaciones se hicieron para el cambio,

Nuestras vidas están hechas para estos años,

Así que aquí estaré.

Aquí estaré, y puedes llorar sobre mi hombro;

Cuando el espejo nos diga que somos más viejos, te sostendré.

Y aquí estaré para verte crecer en hermosura,

Y decirte todas las cosas que eres para mi;

Aquí estaré.

Seré fiel a la promesa que te he hecho,

A ti y a Aquel que te dio a mi.

Porque tan seguro como que las estaciones se hicieron para el cambio,

Nuestras vidas están hechas para estos años,

Así que aquí estaré.

Estaremos juntos y aquí estaré.